{"id":20663,"date":"2022-01-14T15:28:04","date_gmt":"2022-01-14T15:28:04","guid":{"rendered":"https:\/\/textos-academicos.com\/sobre-nosaltres\/"},"modified":"2022-02-28T17:25:57","modified_gmt":"2022-02-28T17:25:57","slug":"sobre-nosaltres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/sobre-nosaltres\/","title":{"rendered":"Sobre nosaltres"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Julian Thomas<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

S\u00f3c un traductor d’angl\u00e8s nadiu (brit\u00e0nic) especialitzat en l’\u00e0mbit acad\u00e8mic. Des del 2012, la meva activitat professional se centra en la traducci\u00f3 d’articles per a publicaci\u00f3 a revistes cient\u00edfiques, i de llibres i altres treballs elaborats per investigadors de diverses institucions de reconegut prestigi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La meva experi\u00e8ncia pr\u00e8via:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCoordinador i investigador - Departament de Doc\u00e8ncia i Aprenentatge (Universitat Anglia Ruskin (A.R.U.), Cambridge);<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tProfessor de M\u00e8todes de Recerca i Sociologia de l'Educaci\u00f3 (Universitat Anglia Ruskin (A.R.U.), Cambridge);<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDocent responsable d'impartir sessions individuals a alumnes de Sociologia (Universitat de Cambridge).<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La meva formaci\u00f3 inicial es compon d’una Llicenciatura en Pedagogia (B.Ed.) i un M\u00e0ster en Ci\u00e8ncies de l’Educaci\u00f3 (M.Ed.) (Regne Unit), aix\u00ed com formacions complement\u00e0ries posteriors.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Tenint en compte la meva experi\u00e8ncia pr\u00e8via en l’\u00e0mbit acad\u00e8mic al Regne Unit, aix\u00ed com la meva formaci\u00f3 especialitzada a l’\u00e0rea de Pedagogia i Educaci\u00f3 (i la seva conflu\u00e8ncia amb la Sociologia), ofereixo una combinaci\u00f3 \u00fanica de capacitats que em permeten realitzar de forma efectiva traduccions en el camp de la investigaci\u00f3 acad\u00e8mica, espec\u00edficament, en diverses disciplines de les Ci\u00e8ncies Socials i Humanes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Susana Quintas<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    S\u00f3c traductora especialista en diverses \u00e0rees acad\u00e8miques. Em dedico a l’\u00e0mbit de la traducci\u00f3 des de fa m\u00e9s de 15 anys.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La meva experi\u00e8ncia professional anterior a la meva feina com a traductora acad\u00e8mica freelance es va desenvolupar a:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    l’\u00e0mbit acad\u00e8mic<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tProfessora de llengua espanyola i traducci\u00f3 (Universitat de Cambridge i Universitat Anglia Ruskin (A.R.U.), Cambridge);<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tExaminadora externa de les assignatures d'espanyol com a llengua estrangera i traducci\u00f3 al programa de Gesti\u00f3 d'Empreses (Escola de Negocis de Cardiff, Universitat de Cardiff, Regne Unit); <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      l’\u00e0mbit jur\u00eddic<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t
      • \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCom a traductora al despatx d'advocats internacional Baker & McKenzie.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        La meva formaci\u00f3 principal es compon de: Llicenciatura en Filologia Anglesa, M\u00e0ster en Socioling\u00fc\u00edstica i Estudis Interculturals, Certificat d’Aptitud Pedag\u00f2gica i formacions espec\u00edfiques en traducci\u00f3 jur\u00eddica.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Aquesta s\u00f2lida formaci\u00f3 i experi\u00e8ncia pr\u00e8via m’avalen i garanteixen el rigor i la professionalitat de la meva feina.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        La nostra singularitat com a equip<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        La singularitat del nostre servei rau en el fet que un traductor nadiu d’angl\u00e8s i una traductora nativa d’espanyol, amb formaci\u00f3 acad\u00e8mica complement\u00e0ria, treballen junts a la totalitat de cada text. No dividim mai els textos en blocs perqu\u00e8 cadasc\u00fa s’encarregui d’una part i aix\u00ed obtenir un resultat r\u00e0pid, sin\u00f3 que elaborem diversos esborranys del text complet i fem revisions successives fins que tots dos estiguem satisfets amb el resultat final.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        Els nostres valors<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        EMPATIA<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Tots dos hem estat pr\u00e8viament professors i investigadors a universitats del Regne Unit i entenem com s\u00f3n d’importants els resultats de recerca i les publicacions en l’\u00e0mbit acad\u00e8mic. Ens esforcem al m\u00e0xim per oferir a cada persona la millor traducci\u00f3 possible del seu text, de manera que sigui un reflex fidel i respectu\u00f3s del manuscrit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        EXPERI\u00c8NCIA<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Tots dos comptem amb \u00e0mplia experi\u00e8ncia en les Ci\u00e8ncies Socials i Humanes (i disciplines afins). Nom\u00e9s treballem en \u00e0rees on tenim coneixements, cosa que ens permet sentir-nos c\u00f2modes amb la nostra comprensi\u00f3 dels originals i capacitat de traslladar els seus matisos a la traducci\u00f3.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        RIGOR<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Fem m\u00faltiples revisions de cada text fins a aconseguir una versi\u00f3 final amb qu\u00e8 estiguem satisfets. La finalitat \u00e9s fer just\u00edcia al manuscrit original i assolir un discurs fluid i natural en angl\u00e8s. El treball col\u00b7laboratiu de dos traductors nadius (d’angl\u00e8s i espanyol, respectivament) amb formaci\u00f3 i experi\u00e8ncia a les Ci\u00e8ncies Socials i Humanes garanteix la producci\u00f3 de textos en angl\u00e8s parant atenci\u00f3 a cada detall.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        COMPROM\u00cdS<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Els comentaris dels nostres clients s\u00f3n prova del comprom\u00eds ferm que assumim amb cadascuna de les persones que ens confien els seus textos. En els anys que fa que treballem com a traductors, mai<\/strong> hem incomplert un termini de lliurament. Quan ens hem comprom\u00e8s a alguna cosa, podeu tenir la seguretat que les condicions es compliran.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        excel\u00b7l\u00e8ncia<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Alguns dels nostres clients ens han indicat que els revisors i editorials els feliciten per la qualitat de la redacci\u00f3 dels seus textos. Estem en un proc\u00e9s de continu aprenentatge, en qu\u00e8 ens esforcem al m\u00e0xim per millorar constantment els resultats dels nostres treballs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        HONESTEDAT<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Si considerem que una proposta de traducci\u00f3 s’escapa de la nostra experi\u00e8ncia o coneixements, no acceptem l’enc\u00e0rrec. Si l’assumim, \u00e9s perqu\u00e8 tenim plena confian\u00e7a en poder lliurar un document que complir\u00e0 els requisits de qualitat d’autors i editors.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Julian Thomas S\u00f3c un traductor d’angl\u00e8s nadiu (brit\u00e0nic) especialitzat en l’\u00e0mbit acad\u00e8mic. Des del 2012, la meva activitat professional se centra en la traducci\u00f3 d’articles per a publicaci\u00f3 a revistes cient\u00edfiques, i de llibres i altres treballs elaborats per investigadors de diverses institucions de reconegut…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-20663","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20663"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20895,"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20663\/revisions\/20895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textos-academicos.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}