Textos de calidad profesional

Nuestros servicios de traducción y corrección, ofrecidos por profesionales con una larga experiencia en contenidos académicos, le garantizan que recibirá un texto acorde con la calidad exigida por las publicaciones más prestigiosas de su campo.

Servicios de traducción

Los investigadores que desarrollan su actividad en las Ciencias Sociales y Humanas dedican un tiempo considerable a elaborar su argumentación de forma efectiva y a elegir con precisión los términos que reflejan el sentido que desean transmitir. A la hora de elegir a un traductor, es importante:

tener la confianza de que va a asumir el proceso de traducción con igual dedicación y rigor,
que sea conocedor del ámbito académico, para poder trasladar de la forma más acertada posible el estilo, el discurso y la terminología original,
que logre reflejar el mensaje del original, respetando los matices del texto,
que incorpore adecuadamente las citas textuales y consulte las fuentes bibliográficas utilizadas por los autores para garantizar el uso de terminología correcta,
que tenga un alto nivel de comprensión del texto original y total fluidez en el idioma al que se traducirá,
que esté familiarizado con los criterios de estilo de las revistas científicas y las editoriales académicas de difusión internacional y los refleje en el texto.

Servicios de corrección

Cuando recibimos un texto redactado en inglés, valoramos la viabilidad de la revisión, es decir, si el resultado será un texto académico de calidad publicable.

Una vez realizada la revisión, el procedimiento habitual es entregar al autor dos versiones:

Ello permite al autor mantener el control sobre su trabajo y aceptar o rechazar las sugerencias. Concebimos nuestra tarea como un diálogo abierto con cada investigador y respetamos al máximo el texto original.

Además de la revisión gramatical, ortográfica y de estilo, ofrecemos como VALOR AÑADIDO:

revisión del resumen ("abstract") para mejorar su precisión y coherencia con el cuerpo del artículo;
detección de posibles problemas por falta de claridad o concisión (en ocasiones debidos a la influencia de la lengua original);
consulta de las instrucciones para autores que ofrecen las revistas y editoriales para verificar que el texto cumple los requisitos indicados;
rectificación de posibles omisiones o incoherencias en el texto (respecto a estructura, apartados, referencias, gráficos, tablas, etc.).

PROCESO

Nuestro proceso de trabajo

Aplicamos los estándares más rigurosos en el ámbito académico para realizar una traducción o corrección de tu texto que esté acorde con la calidad exigida por las mejores publicaciones internacionales.

Cuando empezamos a trabajar en un proyecto:

En primer lugar, verificamos los requisitos de la revista a la que irá destinado el artículo. Tomamos nota de aquellos que son relevantes para la traducción o revisión del texto. Estos comprenden la variante de inglés que estipula la revista (británico, estadounidense, Oxford…), la extensión del texto, las normas de puntuación o cualquier requisito especial relativo a las referencias bibliográficas (APA, Manual de Estilo de Chicago, etc.), entre otros.
En segundo lugar, ambos realizamos una lectura inicial del texto. Buscamos y consultamos las principales referencias para identificar los términos especializados que se utilizan en el texto. Este proceso también conlleva la búsqueda de las citas textuales que proceden de fuentes en inglés.
En el tercer paso, uno de nosotros elabora un primer borrador, que es revisado por el otro traductor. Después ponemos en común los aspectos que debemos afinar o que requieren especial dedicación. El documento se devuelve a quien preparó el primer borrador para una nueva revisión. Este proceso continúa hasta contar con una versión final satisfactoria. En cada revisión vamos incluyendo anotaciones en el margen, consultamos a los autores si es necesario y realizamos sugerencias que podrían mejorar el texto.
En última instancia, Julian Thomas, como hablante nativo, es quien realiza la revisión final, para asegurarnos de que el texto tiene fluidez natural en inglés.

Se trata de un proceso largo, detallado y meticuloso, que para nosotros es la mejor manera de garantizar una traducción o una revisión de calidad.

Recepción de trabajo y solicitud de información

Revisión de los requisitos de la publicación

Primer borrador

Revisiones sucesivas

Última revisión

Entrega del trabajo realizado

Recepción de trabajo y solicitud de información

Revisión de los requisitos de la publicación

Primer borrador

Revisiones sucesivas

Última revisión

Entrega del trabajo realizado

Recepción de trabajo y solicitud de información

Revisión de los requisitos de la publicación

Primer borrador

Revisiones sucesivas

Última revisión

Entrega del trabajo realizado

¿Alguna pregunta?

Contacte con nosotros para solicitar más información o un presupuesto sin compromiso.

Servicios de Traducción y Corrección

Textos de calidad profesional

Servicios de traducción​

Servicios de corrección

PROCESO

Nuestro proceso de trabajo

¿Alguna pregunta?

Servicios de traducción