Textos de qualitat professional

Els nostres serveis de traducció i correcció, oferts per professionals amb una llarga experiència en continguts acadèmics, us garanteixen que rebreu un text d’acord amb la qualitat exigida per les publicacions més prestigioses del vostre camp.

Serveis de traducció

Els investigadors que desenvolupen la seva activitat a les Ciències Socials i Humanes dediquen un temps considerable a elaborar la seva argumentació de forma efectiva i a triar amb precisió els termes que reflecteixen el sentit que volen transmetre. A l’hora d’escollir un traductor, és important:

tenir la confiança que assumirà el procés de traducció amb la mateixa dedicació i rigor,
que sigui coneixedor de l'àmbit acadèmic, per poder traslladar de la manera més encertada possible l'estil, el discurs i la terminologia original,
que aconsegueixi reflectir el missatge de l'original, respectant els matisos del text,
que incorpori adequadament les cites textuals i consulti les fonts bibliogràfiques utilitzades pels autors per garantir l'ús de terminologia correcta,
que tingui un alt nivell de comprensió del text original i total fluïdesa en l'idioma a què es traduirà,
que estigui familiaritzat amb els criteris d'estil de les revistes científiques i les editorials acadèmiques de difusió internacional, i els reflecteixi en el text.

Serveis de correcció

Quan rebem un text redactat en anglès, valorem la viabilitat de la revisió, és a dir, si el resultat serà un text acadèmic de qualitat publicable.

Un cop realitzada la revisió, el procediment habitual és lliurar a l’autor dues versions:

Això permet a l’autor mantenir el control sobre la seva feina i acceptar o rebutjar els suggeriments. Concebem la nostra tasca com un diàleg obert amb cada investigador i respectem al màxim el text original.

A més de la revisió gramatical, ortogràfica i d’estil, oferim com a VALOR AFEGIT:

revisió del resum ("abstract") per millorar-ne la precisió i la coherència amb el cos de l'article;
detecció de possibles problemes per falta de claredat o concisió (de vegades a causa de la influència de la llengua original);
consulta de les instruccions per a autors que ofereixen les revistes i editorials per verificar que el text compleix els requisits indicats;
rectificació de possibles omissions o incoherències al text (respecte a estructura, apartats, referències, gràfics, taules, etc.).

PROCÉS

El nostre procés de treball

Apliquem els estàndards més rigorosos en l’àmbit acadèmic per fer una traducció o correcció del vostre text que estigui d’acord amb la qualitat exigida per les millors publicacions internacionals.

Quan comencem a treballar en un projecte:

En primer lloc, verifiquem els requisits de la revista a què anirà destinat l'article. Prenem nota dels que són rellevants per a la traducció o revisió del text. Aquests comprenen la variant d'anglès que estipula la revista (britànic, nord-americà, Oxford…), l'extensió del text, les normes de puntuació o qualsevol requisit especial relatiu a les referències bibliogràfiques (APA, Manual d'Estil de Chicago, etc.), entre d'altres.
En segon lloc, tots dos fem una lectura inicial del text. Busquem i consultem les principals referències per identificar els termes especialitzats que s'utilitzen al text. Aquest procés també comporta la cerca de les cites textuals que procedeixen de fonts en anglès.
Al tercer pas, un de nosaltres elabora un primer esborrany, que és revisat per l'altre traductor. Després posem en comú els aspectes que hem d'afinar o que requereixen una dedicació especial. El document es torna a qui va preparar el primer esborrany per a una nova revisió. Aquest procés continua fins a comptar amb una versió final satisfactòria. A cada revisió anem incloent anotacions al marge, consultem els autors si és necessari i fem suggeriments que podrien millorar el text.
En última instància, Julian Thomas, com a parlant nadiu, és qui fa la revisió final, per assegurar-nos que el text té fluïdesa natural en anglès.

És un procés llarg, detallat i meticulós, que per nosaltres suposa la millor manera de garantir una traducció o una revisió de qualitat.

Recepció de la feina i sol·licitud d'informació

Revisió dels requisits de la publicació

Primer esborrany

Revisions successives

Última revisió

Lliurament del treball realitzat

Recepció de feina i sol·licitud d'informació

Revisió dels requisits de la publicació

Primer esborrany

Revisions successives

Última revisió

Lliurament del treball realitzat

Recepció de feina i sol·licitud d'informació

Revisió dels requisits de la publicació

Primer esborrany

Revisions successives

Última revisió

Lliurament del treball realitzat

Alguna pregunta?

Contacteu amb nosaltres per sol·licitar més informació o un pressupost sense compromís.

Serveis de Traducció i Correcció

Textos de qualitat professional

Serveis de traducció

Serveis de correcció

PROCÉS

El nostre procés de treball

Alguna pregunta?